несвежий

1) (засохший) secco, poco fresco

несвежая булка — pagnotta poco fresca

2) (порченый) guasto, avariato

несвежая рыба — pesce guasto

3) (поблёкший) scolorito, sbiadito

несвежие краски — colori sbiaditi

4) (утомлённый) stanco, avvizzito

несвежее лицо — viso stanco [avvizzito]

5) (устарелый) invecchiato

несвежие новости — notizie invecchiate

6) (заношенный, грязный) sporco, usato

несвежие носки — calzini sporchi

7) (необновлявшийся, грязный) non fresco, stantio

несвежая вода — acqua poco fresca

* * *

прил.

1) (испорченный) non fresco, stantio (о хлебе и т.п.)

2) (поблёкший) appassito, sbiadito, non fresco

несве́жие краски — colori sbiaditi / spenti

3) (уставший) alquanto stanco, non riposato

4) разг. (устарелый) vecchio, non fresco (о номере газеты)

5) (заношенный) maltenuto, alquanto sporco (о белье)